سال نو مبارک
سال نو رو بهتون تبریک میگم ‏.‏
سال نوی شمام مبارک ‏.‏
بله ‏،‏ مبارکه ‏.‏
اکسوداس ‏!‏
برای شروع سال جدید می خوام چند کلمه ای صحبت کنم ‏.‏
سال قبل اکسوداس رو درست کردیم
و به عنوان یه پروژه بعد از مدت ها بی پروژه ای موساشینو انیمیشن
تونستیم عنوان خوبی درست کنیم ‏.‏
و امسال برترین نشریه ی کتاب فروشی یوتاکا
ارتش هوایی نسل سومیِ دختران
توی تک فصل 13 قسمتی درست می کنیم ‏.‏
و پخشش توی اکتبر شروع میشه ‏.‏
ها ؟ نسل سومی ؟
وقت زیادی برای برنامه ریزی نداریم ‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
ارتش هوایی نسل سومیِ دختران ؟ واقعا ؟‏!‏
چرا ؟ چطور گرفتیمش ؟ حتما دروغه دیگه ؟
تاکاناشی کون ‏،‏ ساکت باش ‏.‏
اگه ممکن بود ‏،‏ دلم می خواست یه سال قبل از پخش وقت داشتیم
ولی یکی از شروط آماده بودن برای پخش توی پاییز بود ‏.‏
یکم سخت می گذره ‏،‏ ولی روتون حساب میکنیم ‏.‏
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏ پس نسل ارتش نسل سه میاد به موسانی ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏،‏ به سمت من ‏!‏
بالاخره وقت درخشیدن موسانیه ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ تاکاناشی تارو ‏!‏
اگه الان یانو اینجا بود
عمرا نمی ذاشت تارو یه لحظه نفس بکشه ‏.‏
یانو سان ‏.‏‏.‏‏.‏ بدون اون یکم سوت و کوره ‏.‏
هنوز شرایط پدرش پایدار نشده ‏.‏
تولد های امروز ‏:‏
میوکی
هوندا کون یه هدف جدید پیدا کرده و از موسانی رفته
ولی یانو کون فقط یه مدت کوتاهی رفته ‏.‏
به زودی بر می گرده ‏.‏
و به این ترتیب ‏،‏ بیاین امسال به سوی آینده قدم برداریم ‏.‏
پرواز ‏!‏
اوه ‏!‏
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏
انجمن دنیای انیمه تقدیم می کند
forums.animworld.net
ترجمه از
tekken god
ویرایش از
VFD9
my beautiful life zutto
زندگی زیبای من ، برای همیشه
tooku de asahi ga noboru
موقعی که آفتاب صبح بیرون میاد
mukashi mita keshiki ni nita machikado
خیابونا منو یاد دوران قدیم می ندازن
wasureteta jikan ni owaresugite
گذشته ای که فراموشش کردم دوباره پیشم برمی گرده
souteigai no pinchi wa kamisama kara no pureze de
مشکلات غیرمنتظره هدیه هایی از طرف خدا هستن
yarusenai makerarenai nounai ga panikku
نا امیدم ، ولی نمی تونم ببازم ، فقط وحشت زده میشم
sagashiteita basho wo miushinatte mo
حتی اگه دیدم رو از جایی که دنبالش بودم گم کنم
ano hi kawashita kotoba zahyou ni naru
حرف های تو جای اونو برام پر می کنه
it's a u-turn
این یه دور برگردونه
mirai he no furaito wa
موقع پرواز به آینده
chikakute kibou no puran wo
یه نقشه ی دقیق و امیدوار کننده می کشم
hora ne sora ni egaku yume wo katachi ni shite
و روی آسمون می کشمش ، به رویاهام شکل و فرم می دم
itsuka kitto jibun ni shika dekinai
حتما یه روزی قهرمانی میشم
monogatari no shujinkou enjikitta egao
که با اعتماد به نفس لبخند می زنه و فقط من از این کار بر میام
zettai daijoubu ne
همه چیز حتما خوب پیش میره
my beautiful life
زندگی زیبای من
for me
برای من
یه دفعه ای چی شده گفتی کارمون داری ؟
می خوام درباره ی برنامه هامون برای ارتش نسل سه باهاتون حرف بزنم ‏.‏
می خوایم بریم نویسنده رو ببینیم ؟
چون تنهایی می ترسی ‏،‏ می خوای ما هم باهات بیایم ؟
بعد از صحبت کردن با چند نفر
می خوام میاموری رو مسئول بخش تحریر کنم ‏.‏
ها ؟
چرا که نه ؟
ها ؟
لطفا صبر کنید ‏،‏ واتانابه سان
من یه تازه کارم که بهار تازه می شه دومین سال کاریم ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه کیو داریم ؟
بعلاوه ‏،‏ تاکاناشی سان با اینکه فقط یه ماه بوده اما تجربه ش از من بیشتره ‏.‏‏.‏‏.‏
نه
هدف من به غیر کارگردانی چیز دیگه ای نیست
وقت ندارم مسئول تحریریه باشم ‏.‏
نه ‏،‏ کارگردان کینوشیتا سیچیه ‏.‏
چی ؟ واقعا ؟ من نیستم ؟‏!‏
همینطور ‏،‏ بقیه ی اعضا تقریبا همون اعضایی بودن که برای اکسوداس داشتیم ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
من قراره چی کار کنم ؟
تو سرگروه دستیار تولید هستی ‏.‏
می خوام توی فوریه یه نفر که با تجربه ست رو بیارم
و توی بهار هم تو نفر جدید استخدام می کنیم ‏.‏
تا اون موقع ‏،‏ تنهایی موفق باشی ‏.‏
هوهو ‏.‏‏.‏‏.‏ سرگروه دستیار تولید ؟
تنهایی ؟ به نظر کار خیلی جالبی میاد ‏.‏
ام ‏،‏ واتانابه سان ‏،‏ مسئول تحریریه چه کاری انجام می ده ؟
همه چی ‏.‏
ها ؟
کسی که پروژه رو درست می کنه کارگردانه ‏.‏
کسی که همه چیزو راست و ریست می کنه مسئول تحریریه ست ‏.‏
پس غیر کارگردانی مسئولیت همه چیز با توئه ‏.‏
اول برنامه ریزی کلی رو درست می کنی
هنوز برای تعیین زمان صحنه ها زوده
ولی در نظر داشته باش که پخش از 1 اکتبر شروع می شه ‏.‏
تاریخ پخش : 1 اکتبر
A
مهمترین چیزایی که باید در نظر بگیری برنامه ریزی تولید
دوبله ‏،‏ پیش ضبط ‏،‏ و زمان صحنه برداریه ‏.‏
از تاریخ پخش به عقب حساب کن تا تاریخا در بیاد ‏.‏
بعدش اعضای گروه
نویسنده های داستان ‏،‏ کارگردان های قسمت ها ناظرین انیمیشن ‏،‏ و جمع کردن طرح های اولیه ‏.‏
طراح های اولیه
نویسنده های داستان
کارگردان های قسمت ها
ناظرین انیمیشن
A
و بعد از اون ‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کنید لطفا ‏!‏ یه لحظه ‏!‏
باید فورا برای طراحی کاراکتر ها و کارگردانی طراحی با کارگردان جلسه بذاری ‏.‏
‫و این سری قراره 3D ـش سنگین باشه ‏،‏ پس یه لیست ازش درست کن ‏.‏
بعد ‏،‏ باید خودت با برنامه ـت هماهنگ باشی ‏.‏
و همزمان باید یه خلاصه از داستان و همینطور
یه چارت از ارتباط افراد با همدیگه درست کنی تا به دفتر های مختلف بدیم ‏.‏
و همه ی چیز های لازم برای گفتن به ناظرین انیمیشن و کارگردان های قسمت ها توی ذهنت بسپار ‏.‏
همینطور ‏،‏ توی بهار افراد جدید استخدام می کنیم
پس باید جریان کاری رو چارت بندی کنی که بهشون بدی
‫‫3D ‏.‏‏.‏‏.‏ چارت ارتباطات ‏.‏‏.‏‏.‏
و یه لیست از قوانینی که توی بخش تولید باید رعایت کنن رو بهشون بدی ‏.‏ همش همین بود ‏.‏
چیزایی که به ذهن بسپارم ‏.‏‏.‏‏.‏
حداقل برای شروع کار همینا بود ‏.‏
شروع کار ؟‏!‏
وقتی شروع به تولید کار بکنیم ‏،‏ خیلی سرت شلوغ تر میشه ‏.‏
وای ‏،‏ چه سخته ‏.‏
میاموری ‏،‏ کار اصلی رو خوندی ؟
ببخشید ‏،‏ تا اینجا فقط یه ولوم ـشو ‏.‏
ولوم چهار تازه اومده بیرون سریعتر همشو بخون ‏.‏
همینطور ‏،‏ قبل از اینکه بخوای برنامه ریزی کنی
با کارگردان صحبت کن و یه برنامه ی کلی برای جلو بردن کار بریز ‏.‏
برنامه ریزی ‏.‏‏.‏‏.‏ چشم ‏!‏
خب ‏،‏ می سپرمش به خودت ‏.‏
صـ صـ صـبر ‏!‏ وایسا ‏،‏ واتانابه سان ‏!‏
هنوز قضیه ی اصلی رو نگفتی که ‏!‏
بازیگرا چی میشن ؟ صداپیشه ها ؟
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ احتمالا وسطای فوریه یه تست صدا میذاریم ‏.‏
باید عجله کنیم ‏.‏
بسپرینش به خودم ‏!‏
دیتابیس صداپیشه های تاکاناشی تارو از الان آماده به کاره ‏!‏
نه ‏،‏ نمی خواد آماده باشه ‏.‏
پس میشه حداقل بیام اونجا بشینم ؟
میشه یه تماشاچی باشم ؟
فقط نگاه کنم ؟
چجور ابری رو دوست داری ؟
چیه چیه ؟
یه روز ‏،‏ یه ساختمون غول آسا روی زمین ساخته شد ؟
علمی تخیلیه ‏!‏ علمی تخیلیه ‏!‏
مکای همیشگی و دخترای خوشگل ‏.‏ راحته ‏.‏
ولی دختراش کاوایین ها ‏.‏
ای لولی ‏!‏ لولیرورو ‏!‏
لولی نیستم ‏.‏‏.‏‏.‏
از این به بعد به جای رورو بهت می گم لولی ‏!‏
لولی نیستم ‏!‏
گریه می کنه ‏!‏ داره از خوندن مانگا گریه می کنه ‏!‏
اه ‏،‏ ولش کن بابا ‏.‏
چیه چیه ؟ چرا گریه می کنی ؟
آخه ‏.‏‏.‏‏.‏ آریا چان ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏!‏ به دیالوگ های مورد علاقه ی من گوش کنید ‏!‏
اول ‏،‏ چپتر دوم
‏"‏اسپاسیبو‏"‏ ی گریه دار تاتیانا ‏!‏
تاتیانا دختر خیلی خوبیه ‏!‏
بعدیش ‏،‏ توی چپتر سه ‏،‏ کتی و نوا ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏،‏ سعی کردم یه برنامه ریزی ساده درست کنم
ولی همینجوریشم وقت کم آوردیم ‏.‏
بعدش ‏،‏ قسمتی که من دوست دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا درست نگاه کنید ‏!‏
دارم میبینم ‏.‏‏.‏‏.‏
کارگردان ‏،‏ شاید شما فراموش کرده باشی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی توی اکسوداس توی تولید خیلی جلو بودیم
ولی یه دفعه شما از تجسم کاراکتر ها راضی نبودی
و دفعات زیادی بود که دستور دوباره کاری دادی ‏.‏‏.‏‏.‏
دستور ؟ خیلی بد بیانش می کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین ‏،‏ این بار می خوام
کاملا افکارتون رو بشنوم ‏.‏
افکارم ؟
کارگردان ‏،‏ شما توی ارتش نسل سومی دختران چه کاری می خوای کنی ؟
چجوری می خوای درستش کنی ؟
میاموری ‏،‏ یکم بهم زیادی سخت نمی گیری ؟
ترجیح می دم یکم مهربون تر باشی ‏.‏‏.‏‏.‏
پسر ‏،‏ انگار از همین الان داره شخصیت تحریریه ایش رو به دست میاره ‏.‏
ایول ‏!‏ مسئول تحریریه ی مادرزاد ‏!‏
یامادا سان ‏،‏ مادوکا سان ‏!‏
اگه کارگردان تنبلی کنه ‏،‏ شما بیشتر از همه عذاب می کشیدا ‏.‏
متوجه هستین ؟
بله ‏!‏
‫‫1/4 میلیون کپی فروخت ‏!‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏،‏ چی بود ؟
گفتی می خوام چی کار کنم ؟
آره ‏.‏
خب ‏،‏ میخوام از انتظارات فرا برم
بدون اینکه خلاف انتظارات پیش برم ‏.‏
ها ؟
خب ما اساسا کار یه نفر دیگه رو قرض گرفتیم ‏.‏
می خوام بعد از نویسنده کسی باشم که درباره ی ارتش نسل سومی دختران
که به اسم ارتش نسل سه شناخته میشه بیشترین اطلاعات رو داشته باشم ‏.‏
و بهترین قسمت ها و نقاط قوتش رو به طرفدارا نشون بدم ‏.‏
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ از چیزی که انتظار داشتم غافلگیرانه تر بود ‏،‏ یکم ‏.‏‏.‏‏.‏
من جدی بودم ‏!‏ هیچ چیزی غیر عادی ای نبود ‏!‏
اه ‏،‏ ببخشید ‏.‏ زیادی غافلگیرانه بود ‏.‏‏.‏‏.‏
الان دوباره گفت غافلگیرانه ‏!‏
خلاصه بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام همه خوشحال باشن ‏.‏
می دونی ‏،‏ یه جور وین وین ‏!‏
وین وین ؟‏!‏
و می خوام آخرش ازم تعریف شه ‏!‏
چی ؟ هی شماها ‏.‏‏.‏‏.‏ علاقه به تعریف چیز مهمیه ها ‏.‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش ‏.‏ دنبال تعریف های بیخود و الکی نیستم ‏.‏
می خوام یه سریالی درست کنم که واقعا تعریف کردن بخواد
و بعد تعریف هایی که حقمه رو قبول می کنم ‏.‏
همون وین وین دیگه ‏.‏
بس کن ‏.‏ تکرارش نکن ‏.‏ خجالت می کشم ‏.‏
پس کارگردان ‏،‏ بیاین همه رو خوشحال کنیم ‏.‏
ها ؟ چی شد ؟ یه درخواست انعکاسی ؟
نخیر ‏!‏
خب خب ‏،‏ بخش تولید و کارگردان
سوار یه قایقن و سرنوشتشون یکیه ‏.‏
به عبارت دیگه ‏،‏ مثل یه زوج متاهل می مونید پس خیلی هم اشتباه نیست ‏.‏
ها ؟
توی وقتای بدبختی ‏،‏ وقتای سختی ‏،‏ و وقتای ناراحتی ‏.‏‏.‏‏.‏
و وقتی به شک می افتید و می خواید دو تایی خودکشی کنید
در کنار همدیگه اید و به هم کمک می کنید ‏.‏
چی گفتی ؟ خودکشی دو تایی ؟
اوقات خوشی کی می رسن ؟
هم ‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش بابا ‏.‏
افراد نویسنده و کارگردان همه کارشون یکه
و فیلم برداری هم با شخص امن به غیر از وقت رقابت ها ‏،‏ ساکوراست ‏.‏
‫‫3D هم به عهده ی عضو جوان و پرانرژی شیمویاناگی ـه ‏.‏
و طراح کاراکتر هم گوثلیلی سامای مورد تحسین همه ست ‏!‏
قطعا این تیم رویایی موسانیه ‏!‏
خیلی متاسفم ‏،‏ اما رد می کنم ‏.‏
ها ؟
واقعا معذرت می خوام ‏.‏ اما این بار نمی تونم کار رو قبول کنم ‏.‏
چرا چرا چرا ؟ دلیلت چیه ؟
حقوق ؟ موسانی ؟ از داستان خوشت نمیاد ؟
فهمیدم ‏!‏ یه پروژه ی دیگه گرفتی ‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه به خاطر منه ؟
نه خیر ‏.‏ بعد از کمک کردن به سوگیه سان توی طراحی های اولیه ی قسمت پایانی اکسوداس
بالاخره وظیفه ی خودم رو فهمیدم ‏.‏
می خوام راهی که اومدم رو برگردم
و به عنوان یه طراح دوباره آموزش ببینم و توی حرفه م بهتر بشم ‏.‏
چی ؟ ولی با این سطحی که شما داری
دیگه نیازی به تمرین نداری ‏.‏‏.‏‏.‏
این حرف ها رو قبول نمی کنم ‏.‏
طراحی کاراکتر و طراحی اولیه
دو کار کاملا متفاوتن ‏.‏
خب ‏،‏ درسته ‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی به غیر شما ‏،‏ اوگاساوارا سان ‏،‏ کسی ‏.‏‏.‏‏.‏
من یه کاندید با ارزش سراغ دارم ‏.‏
طراحی کاراکتر ؟ من ؟‏!‏
من سبک کار ایگوچی سان رو بیشتر از هر کس دیگه ای درک می کنم ‏.‏
اگه قراره کسی رو معرفی کنم ‏،‏ اون کسی نیست جز ایگوچی سان ‏.‏
ولی اندو سان چطور ؟ اون تجربه ش هم از من بیشتره ‏.‏
ولی اون بیشتر از موئه دنبال افکت هاست ‏.‏
کار اصلی پر از دختره ‏،‏ پس بهتر طراح کاراکتر هم دختر باشه ‏.‏
پس سگاوا سان چطوره ؟
دلیلت برای رد کردن این پیشنهاد چیه ؟
رد که نمی کنم ‏،‏ ولی این یه تیتر بزرگه ‏،‏ مگه نه ؟
سرنوشت موسانی روی این کاره ‏،‏ مگه نه ؟
ولی من تا حالا طراحی کاراکتر نکردم ‏.‏
همیشه برای همه چیز یه اولین باری هست ‏.‏
درسته ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید خیلی مفید نباشه ‏،‏ ولی منم پشتیبانیت می کنم ‏.‏
ایگوچی سان ‏.‏‏.‏‏.‏
منم فکر می کنم ایگوچی سان اگه شما طراحی کاراکتر رو انجام بدین
ارتش نسل سه یه چیز جدید و خیلی خوب از آب در میاد ‏.‏
این حرفا رو می زنی ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
من همیشه کار شما رو نگاه می کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
و همیشه فکر می کردم طراحی ها تون خیلی سرشار از انرژی هستن ‏.‏
خط هات خیلی واضحن و وقتی می کشیشون
به نظر میاد که خیلی بهت خوش می گذره ‏.‏
اگه اون با ارتش نسل سه ترکیب بشه چه چیزی در میاد ‏.‏‏.‏‏.‏
دلم می خواد ببینمش ‏.‏
میامورین ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعا تو تعریف کردن خیلی خوب شدی ‏.‏
جدی بودم ‏!‏
ارتش نسل سوم دختران
اگه شانسش رو بهم می دین ‏.‏‏.‏‏.‏ ممنون می شم ‏.‏
سعیم رو می کنم ‏،‏ خوب ‏!‏
و به این ترتیب ‏،‏ همه ی تحرکات
‫جت های جنگنده رو توی 3D انجامش می دیم ‏.‏
در عین حال ‏،‏ دلم می خواد روی پس زمینه ها هم تمرکز کنم ‏.‏
آتسومی یوجی کارگردان طراحی
آسمون و ابرا ‏.‏‏.‏‏.‏ یه جوری که تاثیر جنگ رو از همونا بشه گرفت ‏.‏
یه همچین سبک طراحی ای رو ازت انتظار دارم ‏،‏ آتسومی سان ‏.‏
تاثیر روانی توی طراحی ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏.‏
کارگردان شما چه جور ابری رو دوست داری ؟
چه ابری دوست دارم ؟
آره ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ کومولونیمبوس ؟
و شایدم آسمان پیسه ؟
اونم از همون نوع سیروکومولوس حساب میشد ؟
فکر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
کومولونیمبوس ‏.‏‏.‏‏.‏
اون ابرا واقعا به آدم انرژی طراحی می دن ‏.‏
همینطوره ‏،‏ نه ؟
خب ‏،‏ چجور کومولونیمبوسی ؟
اگه انیمه توی فصل تابستون باشه ‏،‏ فقط کومولونیمبوس دیده میشه ‏.‏
همش یه نوع ابره و خس و خاشاک رو به گریه می ندازه ‏.‏
به نظرتون این ‏،‏ تصویر آدم رو به هم نمیریزه ؟
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ شایدم ‏.‏‏.‏‏.‏ درست بگین ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه برای نماد خاصی قرار بود اینطوری طراحی کنیم شاید مشکلی نبود ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی وقتی می بینم ابر ها همینطور بی دقت طراحی شدن ‏،‏ خیلی اذیتم می کنه ‏.‏
آها ‏.‏‏.‏‏.‏ درست میگین ‏.‏
الان به نظرتون توی این شرایط چه جور ابری
برای توصیف لحظه توی ذهن بیننده مناسب تره ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ ام ‏.‏‏.‏‏.‏
یه سری ابر که ابرای سیاه رو احاطه کرده باشن ؟
ببخشید ‏!‏ انقدر عمیق بهش فکر نکرده بودم ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ شاید بی ادبی باشه که این سوال رو ازتون بپرسم
ولی برای شما ‏،‏ آتسومی سان ابرها چه معنی ای می دن ؟
منظورم هم خود ابر هاست
هم طراحی کردنشون به عنوان هنر ‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
گند زدم ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏
فقط ازمون خواست یکم وقت بدیم تا روی جوابش فکر کنه ‏.‏
این معمولا نشونه ی رد کردن پیشنهاده ‏.‏
واقعا ؟
به نظر من کسایی مثل آتسومی سان رو وقتی قبول نمی کنن باید بهشون فشار بیاری ‏.‏
واقعا ؟
آره ‏!‏ من می خوام هفته ی بعد هم دوباره بهش زنگ بزنم ‏.‏
باشه ‏.‏ روت حساب می کنم ‏،‏ مسئول تحریریه ‏.‏
مسئول تحریریه ؟ در مقایسه با یه شغل معمولی در چه سطحیه ؟
بالادست ؟ رئیس دفتر ؟
مطمئن نیستم ‏،‏ ولی یه همچین چیزیه ‏.‏
حقوقت بالا رفته ؟
مطمئن نیستم ‏،‏ ولی یه سری پاداش برای مسئول تحریریه بودن میگیرم ‏.‏
خیلی گنگ به نظر میاد ‏.‏
مطمئن نیستم ‏،‏ ولی انگار خیلی بیشتر از قبل کار میریزه سرم ‏.‏
هنوز کلم هاکوسای و نارنگی داره ؟ براش بفرستیم ؟
مامان میپرسه کلم هاکوسای و نارنگی داری یا نه ‏.‏
دارم دارم ‏!‏ تازه برای عید سال نو برام فرستاده بودین ‏.‏
از الان به بعد سرم خیلی شلوغ می شه پس خیلی نمی تونم تو خونه آشپزی کنم ‏.‏
باشه ‏،‏ مراقبم ‏.‏
خب ‏،‏ بای ‏.‏
آشنایی با جت های جنگنده
اوی چان سنپای ‏!‏
ری چان ؟‏!‏ ترسوندیم ‏!‏
بازم قطار دیزلی ؟
نه ‏،‏ امروز یه چیز دیگه دارم ‏.‏
هواپیما ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
آره ‏،‏ از اونایی که با همدیگه می جنگن ‏.‏
انگار بهشون می گن جت جنگنده ‏.‏
واو ‏،‏ به نظر خیلی جالبه ‏.‏
چی ؟ اصلا سر در نمیارم ‏.‏
غیر از جت های جنگنده ‏،‏ هواپیماهای جنگنده ‏،‏
بمب انداز ها و هواپیما های جاسوسی هم هستن ‏.‏
انگار همشون با هم فرق دارن ‏.‏
واو ‏،‏ چه پیچیده ‏.‏
تازه هر کدوم برا خودشون نسل دارن ‏.‏
مثل نسل بی خیالی و این حرفا ؟
انگار بهش می گن نسل سوم ‏،‏ یه همچین چیزی ‏.‏
ها ‏.‏‏.‏‏.‏ پس یعنی یه نسل اول و دومی هم بوده ؟
انگار ‏.‏
باید تا آخر این هفته تمام اطلاعات رو جمع آوری کنم
ولی نمی دونم از کجا باید شروع کنم اصلا نمی دونم چی به چیه ‏.‏‏.‏‏.‏
اوی چان سنپای
اگه یه چیزی مثل گزارش کافیه ‏،‏ من برات جور می کنم ‏.‏
ها ؟ واقعا ؟ اه ‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
از کمکت ممنون می شم ‏،‏ ولی نمی تونم خیلی از بیرون ‏.‏‏.‏‏.‏
اینا کارای محرمانه ست ‏،‏ مگه نه ؟
من فقط درباره ی جت ها اطلاعات جمع می کنم ‏،‏ چیز بیشتری نمی پرسم ‏.‏
می تونی ؟ اگه چیزی ندونی به نظر خیلی برات سخت می شه ‏.‏
پس نسل سوم جت های جنگنده ‏،‏ ها ؟
اول یه دید کلی درست می کنم ‏.‏ فکر کنم تا این حد رو بتونم ‏.‏
بعلاوه ‏،‏ جدیدا فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
من یادگرفتن چیزایی که بلد نیستم رو خیلی دوست دارم ‏.‏
هه ‏.‏‏.‏‏.‏
یه حسی هم بهم می ده که انگار یه قدم به رویام نزدیک تر شدم ‏!‏
رویات ؟
توی باشگاه انیمه به هم گفته بودیم یه روزی با هم انیمه می سازیم ‏،‏ مگه نه ؟
اه ‏،‏ آره ‏.‏
شماها همه تون توی دنیای انیمه حسابی سرتون شلوغه ‏.‏
خیلی هم اونجوری درگیر دنیای انیمه ای نیستیم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی هنوز با من خیلی تفاوت دارین
که هنوز با کمک پدر مادرم زندگی می کنم ‏.‏
فقط یکم ترسیدم ‏.‏
زوده بابا ‏!‏ هنوز کارتو شروع هم نکردی ‏.‏
برای همینم می خوام زودتر شروع کنم ‏.‏
یه تست صدا داری ‏.‏ 9ـم فوریه ‏.‏
ها ؟
توی استودیو آر اند بی ‏.‏
زمانش رو اینجا نوشته ‏.‏
بله ‏،‏ ببخشید که زحمتتون دادیم ‏.‏
هیداکا از شرکت آکا اونی هستم ‏.‏
بله ‏.‏
ارتش هوایی نسل سومیِ دختران فرم دعوت به تست صدا
این ارتش نسل سه ـه ‏.‏
به این زودی داره انیمه میشه ؟
مبارک باشه ‏!‏ خب ‏،‏ بزن به سلامتی ‏!‏
خیلی ممنونم ‏.‏ دفعه ی قبل کاملا خراب کردم
فکر می کردم تا یه مدت شانس دیگه ای بهم نرسه ‏.‏
یا شایدم فقط برای افزایش جمعیت خبرم کردن ‏.‏
معلومه که اینطور نیست ‏!‏
نماینده های اونجا هم به اندازه ی مهمون هاشون وقت کم دارن ‏.‏
ببخشید ‏.‏
چیزی که تو کم داری اعتماد به نفس و آمادگیه ‏.‏
اعتماد به نفس ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏
شکست هم نقش مهمی داره ‏.‏
اگه جوونای امروزی همین اعتماد به نفس بی اساس رو هم نداشته باشن ‏،‏ دیگه چی دارن ؟
قوی باش ‏!‏
چشم ‏.‏
هی ‏،‏ این تصمیم شخصیه ؟
خب ‏،‏ من کسیم که ماجرا رو سپردم بهت
و اگه اوگاساوارا سان کارو قبول نمی کنه ایگوچی سان جایگزین خیلی خوبیه ‏.‏
ولی حداقل قبلش به من هم خبر بده ‏.‏
چی چی ؟
بهت گفته بودم که با همون گروه اکسوداس پیش میریم ‏.‏
ایجاد همچین تغییراتی تو سطح ما
یه جورایی غیر ممکنه ‏.‏
مواردی هست که فقط به خاطر کارمند هامون بهمون پیشنهاد دادن
تو بدترین شرایط اگه نتونیم تا وقت تحویل آماده باشیم شاید کل پروژه کنسل بشه ‏.‏
ببخشید ‏!‏
چی کار کنم ؟
فعلا ‏،‏ من می رم با کاتسوراگی سان صحبت کنم ‏.‏
چی شده چی شده ؟ خبرای خوبه ؟ خبرای بده ؟
و به ایگوچی سان بگو حتی اگه خطاش منظم نبود هم سریع کارشو تموم کنه ‏.‏
چشم ‏.‏
و از امروز به بعد ‏،‏ ار روز بهم زنگ بزن و ایمیل بده ‏.‏
حتما بررسیشون می کنم ‏.‏
موفق باشی ‏،‏ مسئول تحریریه ‏.‏
این نوا ـه ‏،‏ از ارتش نسل سه ‏.‏
خب ‏،‏ یعنی می خواستم اونو بکشم ‏.‏
هی ‏،‏ فکر نمی کردم انقدر سخت باشه ‏.‏
چی ؟ ولی خیلی قشنگ شده ‏.‏
ولی هنوز فقط یه کپی از کار اصلیه ‏.‏
باید یه طرحی اصلی بدم که هر طراحی بتونه
مثل اصلیش بکشه خیلی سخته ‏.‏
هنوز کلی راه هست که برم ‏.‏
طراحی اصلی ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ مثلا اینجا رو ببین ‏.‏
توی کار اصلی جای دماغ
توی صحنه های مختلف فرق داره ‏،‏ نه ؟
باید هر جور که شده توی طراحی کاراکتر ثابتش کنم ‏.‏
دماغ ؟
مانگا ها دو بعدی هستن
ولی برای حرکت دادنشون توی انیمه باید سه بعدیشون کرد ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏
همینطوره ‏،‏ نه ؟ البته خوب می فهممشا ‏.‏‏.‏‏.‏
یه جور تقلیده ‏.‏
تقلید ؟
به کار اصلی نگاه می کنی ‏،‏ و با دستای خودت طراحی می کنی ‏.‏
انقدر این کارو تکرار می کنی تا مال خودت میشه ‏.‏
اگه بعد از چندین بار کشیدن نتونی مال خودت کنیش
از پس طراحی کاراکتر بر نمیای ‏.‏
دفتر اصلی کتاب فروشی یوتاکا
سلام ‏،‏ ببخشید دیر شد ‏.‏
جلسه ی قبلیم یکم طول کشید ‏.‏
بنده مدیریت ‏"‏ارتش هوایی نسل سومیِ دختران‏"‏ رو به عهده دارم
کاتسوراگی از وسترن انترتیمنت هستم ‏.‏
من مسئول ارتش نسل سه ‏،‏ چازاوا هستم ‏.‏
چازاوا شینسوکه
ویراستار کتاب فروشی یوتاکا
ببخشید ‏،‏ الان کارت همراهم ندارم ‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏
ایشون کارگردان کینوشیتا سیچی هستن و نویسنده ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏،‏ قبل از این حرفا باید عذرخواهی کنم ‏.‏
یه موضوع عجیب ‏،‏ سنسه گفت امروز نمی تونه بیاد ‏.‏
سنسه ‏-‏ در اینجا منظور طراح مانگاست
چی ؟
وقتش برای کار کردن روی کمیک پر بود گفت به هیچ وجه نمی رسه بیاد ‏.‏
برای درست اجرا شدن برنامه ها از طرف ما
می خواستیم با سنسه صبحت کنیم و بعد از اطمینان کار رو شروع کنیم ‏.‏
به نظر من که بدون این حرفا هم شروع کنید مشکلی نیست ‏.‏
راستش اینطور زیاد ‏.‏‏.‏‏.‏
سنسه خیلی سرش شلوغه ‏.‏
زیاد وقت نداره که بخواد از انیمه ایراد گیری کنه ‏.‏
یه موضوع عجیب ‏،‏ باید بگم که
این دومین کار سنسه ست که انیمه میشه
پس به نظرم بهش عادت داره ‏.‏
به نظر من اعضا اینطور باشن کار خوب پیش میره ‏.‏
انیمیشن تلویزیونی ارتش هوایی نسل سومیِ دختران برنامه ریزی پروژه
یه موضوع عجیب ‏،‏ به نظرم خیلی خوب میاد ‏.‏
اگه درخواستی دارین ‏،‏ الان بهترین وقت ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ فکر نکنم چیزی باشه ‏.‏
ببخشید ‏،‏ یه موضوع عجیب
یه قرار دیگه ساعت 4 گذاشتم ‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه کم کم برم ‏.‏
الو ‏،‏ سلام ‏!‏
پس از کار کردن باهاتون خیلی خوشحال میشیم ‏.‏‏.‏‏.‏
با اجازه ‏.‏
اه ‏،‏ اینور حرف می زدیم ‏.‏ هیچ مشکلی نیست ‏.‏
من نتونستم یه کلمه هم حرف بزنم ‏.‏
منم ‏.‏‏.‏‏.‏
واو ‏!‏
واقعیشه ‏،‏ واقعی ‏!‏
کارگردان ‏،‏ داستان اصلی الان
توی نقطه اوج آرک ‏"‏جنگ بزرگ چوفو‏"‏ ـه
اونو می خوای چطور درستش کنی ؟
به نظرم می تونیم آرک جنگ رو کاملا بیخیال شیم
و یه داستان اوریجینال درست کنیم ‏.‏
ولی نتیجه ی همه چیز توی ولوم پنجم که میاد معلوم میشه ؟
خب ‏،‏ اینو دیگه نمی دونم ‏.‏
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه کار اصلی ادامه پیدا کنه ‏،‏ ما با اورتاتا تمومش می کنیم ؟
اورتاتا ؟
‏"‏جنگ ما همچنان ادامه دارد ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
ولی می دونی ‏،‏ می خوام موقع تموم شدنش ها ‏.‏‏.‏‏.‏
همه چیز مشخص شده باشه ‏.‏
پس قراره یه پایان از خودمون درست کنیم ؟
نه ‏،‏ باید با داستان اصلی پیش بریم ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
باید با ایباراکی هم حرف بزنیم ‏.‏
ایباراکی ؟ چرا ؟
بهمون گفتن که توی ایباراکی یه فانتوم 2 هست ‏.‏
میاموری ‏،‏ خودت یادداشتش کردی ‏،‏ نه ؟
اه ‏،‏ راستش ‏.‏‏.‏‏.‏ کلاس پایینیم که قبلا هم
درباره ی قطار های دیزلی تحقیق کرده بود برام اطلاعات جمع کرده ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏،‏ البته از تیتر یا هیچ چیز دیگه ای حرفی بهش نزدم ‏.‏
اه ‏،‏ اون دیزل سان ‏.‏
پس کیفیت بالاش به خاطر همینه ‏.‏ فهمیدنش خیلی راحته ‏.‏
اون اوتاکوی نظامیه ؟
نه ‏،‏ یه دانشجوی معمولیه ‏.‏ توی دبیرستان سال پایینیم بود ‏.‏
منظورت چیه ؟ داری میگی دیزل سان یه دانشجوری دختره ؟
ها ؟ اه ‏،‏ همینطوره ‏.‏
واقعا ؟ حتی اوتاکوی نظامی نیست و تا این حد اطلاعات جمع کرده ؟
تازه دخترم هست ؟
این طرز حرف زدنت مثل آزار جنسی می مونه ها ‏،‏ کارگردان ‏.‏
به نظر میاد از تحقیق کردن خوشش میاد ‏.‏
مطمئنم اگه بشنوه کارگردان و مایتاکه سان ازش تعریف کردن
حسابی خوشحال میشه ‏.‏
اگه اینطوره ‏،‏ میشه یکم بیشتر ازش بخوایم ؟
جان ؟
واقعا خودم می خوام درباره ش تحقیق کنم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی زمان کافی براش ندارم اینترنت هم که محدودیت های خودشو داره ‏.‏
مثلا ‏،‏ تفاوت های بین سیاهی رفتن ‏،‏ سفیدی رفتن و قرمزی رفتن ‏.‏
در واقع اشاره به سرگیجه های ناشی از فرود اومدن یا بلند شدن هواپیما داره
موضوعاتی که برای تمرین باید مطالعه کنن
و شاید کتاب های واقعی ای که استفاده می کنن ‏.‏
جزئیات اتفاق موقع مبارزه ی دو هواپیما ‏.‏
و همینطور تا جایی که ممکنه اصطلاحاتی که خلبان ها استفاده می کنن رو لازم دارم ‏.‏
این شاید تو کشور های مختلف تفاوت داشته باشه ‏.‏
سیاهی ‏.‏‏.‏‏.‏ نوشته ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏،‏ بعدا برات ایمیلش می کنم ‏.‏
پس ‏،‏ مایتاکه سان ‏،‏ برای پایانش ‏.‏‏.‏‏.‏
خب خب ؟
به نظرم بهترین کار خالی گذاشتن دو قسمت آخره
و تا لحظه ی آخر منتظر شیم و ببینیم داستان اصلی چطور پیش می ره ‏.‏
هم ‏.‏‏.‏‏.‏ نمی دونم بشه توی دو قسمت جمعش کرد یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏
مایتاکه سان ‏،‏ تو حتما از پسش بر میای ‏.‏
مطمئنم نویسنده نوگامه سنسه نمی تونه برای خوندن داستان انیمه بیاد
ولی شاید ویراستارش بتونه ‏،‏ نه ؟
به واتانابه سان می گم باهاشون تماس بگیره ‏.‏
فهمیدم ‏.‏ بهرحال ‏،‏ فعلا باید با همین اوصاف پیش بریم ‏.‏
آره ‏،‏ به نظرم خیلی خوب شده ‏.‏ با همین میریم ‏.‏
خدارو شکر ‏.‏
یکم نگران بود ‏.‏ ببخشید دقیقه 90 ـی تحویل دادم ‏.‏
نه ‏،‏ خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که انقدر
به کار اصلی نزدیک شدی ‏.‏
پس ‏،‏ زودی می رسونمش به واتانابه سان ‏،‏ که بتونیم ازش استفاده کنیم ‏.‏
باشه ‏،‏ مرسی ‏.‏
ایگوچی سان ‏،‏ برای کار بعدیش ‏.‏‏.‏‏.‏
می دونم ‏.‏ کاراکترهای فرعی ‏،‏ نه ؟
آره ‏.‏
تا میتونی بیارشون ‏!‏
ارتش هوایی نسل سومیِ دختران فرم دعوت به تست صدا
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
ترجمه از
tekken god
ویرایش از
VFD9
furisosogu hoshitachi no hikari ga
ستاره ها نورشون رو به سمت ما می تابونن
ima kono toki no mono ja nai you ni
طوری که انگار مال این زمان نیستن
kimi no moto he todoku made ni
یکم دیگه قراره طول بکشه
mou sukoshi kakaru no mattete
که بیام پیش تو ، منتظرم باش
senaka ni kakushita present no hako
یه هدیه ای پشت کمرم برای تو قایم کردم
furatto misetai hiraite hoshii
می خوام زودتر غافلگیرت کنم ، و ببینم بازش کنی
sono egao ga mitai
می خوام اون خنده رو ببینم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
mayonaka wo kakenuketeku
توی تاریکی شب با تمام نیرو می دوم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
mikazuki suberiorite
از انحنای ماه سر بخور تا بیام
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
osaekirenai kono omoi
دیگه نمی تونم احساساتم رو مخفی کنم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
sono mama kirari hansha sasete
همینطور بذار نور قشنگ بازتاب بشه
kagayaku no platinum jet
جت پلاتینی درخشنده ی من
بله ‏،‏ واتانابه از موسانی هستم ‏.‏
اه ‏،‏ به خاطر اون روز ممنون ‏.‏
ببخشید ‏،‏ از مهمون نوازیتون سوء استفاده کردیم ‏.‏
قسمت بعدی شیروباکو جلسه ی بی رحم تست صدا ‏.‏
جلسه ی بی رحم تست صدا